​5 зарубежных фильмов по мотивам русской классики

FQ собрал подборку зарубежных фильмов, снятых по мотивам русских классических произведений. Эти фильмы — не парафраз известных сюжетов. Это своеобразные аллюзии на них, ответы, размышления, искания.


"ИРРАЦИОНАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК" ВУДИ АЛЛЕН 2015

Иррациональный человек — американская детективная драма, снятая Вуди Алленом. Не нужно быть литературоведом, чтобы уловить прямую связь картины с произведением «Преступление и наказание» Ф.М. Достоевского. Аллен решил снять своеобразный американский ответ на произведение. Он демонстрирует иного героя, который, оказавшись на месте Раскольникова, не испытывает никаких душевных страданий и не мучается тяжестью совершенного преступления.


"ЛЕДИ МАКБЕТ" ОЛДРОЙД 2016

Глубокая психологическая драма по мотивам произведения Николая Лескова «Леди Макбет Мценского уезда». Быт и проблемы русского купеческого общества достоверно переносятся на британские реалии, а английская благородная мрачность подчеркивает настроение произведения. Интересным образом проблемы, поднятые Лесковым, оказываются актуальными для викторианской эпохи, а современное звучание картине придают оригинальные сценические решения.


"СЕСТРЫ" АРТУР АЛЛАН 2005

Фильм рассказывает историю трёх сестёр и брата, их семейных проблем, карьерных взлетов и падений после смерти отца. Картина снята по мотивам Чеховских «Трех сестер». Действие происходит в стенах колледжа на Манхеттене, но иногда действие переносится в прошлое в детство героев в Северной Каролине. История о сложных характерах, неоднозначных взаимоотношениях и противоречиях. Во время просмотра вы не только понимаете, что не хотели бы иметь дел с этими людьми, но и удивляетесь, как они сами могут терпеть друг друга.


"КАРАМАЗОВЫ" ПЕТР ЗЕЛЕНКА 2008

Несмотря на столь прямолинейное название, этот фильм нельзя считать экранизацией произведения. Это скорее инсценировка по мотивам великого романа. Взяты идеи, диалоги, сюжетные мотивы. Чешский режиссер Петр Зеленка говорил по поводу своего фильма: «Меня интересует мотив ответственности интеллектуала за высказанные им мысли в обществе, где утрачена вера в Бога, а вместе с нею и основные моральные инстинкты. Что случится, если во имя наших идей, по нашей инструкции кто-нибудь убьет другого человека? Ответственны ли мы за это? Проще говоря: отвечает ли интеллигент за поведение дураков? Это можно отнести и к современному обществу. Чешские политики — такие Смердяковы, совершающие под прикрытием непонятой идеи демократии тяжкие преступления».


"ЗИМНЯЯ СПЯЧКА" НУРИ БИЛЬГЕ ДЖЕЙЛАН 2014

Драма по мотивам сразу нескольких произведений русских классиков. Источником вдохновения для создания фильма послужили рассказы Антона Чехова — «Жена» и «Хорошие люди», а также произведения Льва Толстого и Фёдора Достоевского.

Турецкий режиссер Нури Бильге Джейлан не скрывает, что восхищается русской литературой. Возможно поэтому ему удалось так глубоко прочувствовать мир драматургии Чехова и воплотить его заново в своем оригинальном звучании.

05 ОКТЯБРЯ 14:04
ФОТО: getty images

Первая полоса